Si cuentas con un título de otro país
Última actualización: 21/2-2024
Aquí podrás obtener información sobre cómo hacer si tienes un título de otro país. Puedes traducir tus certificados de estudios o someter a evaluación tu formación en el extranjero.
Foto: Misak Nalbandian
Traducción de certificados de otros países
Si cuentas con un título de otro país, deberás traducir al sueco tus documentos académicos si están en un idioma que no sea inglés, francés, español, alemán u otra lengua nórdica.
La traducción, que debe efectuarla un traductor jurado, ha de ser al sueco o a uno de los idiomas anteriores.
Arbetsförmedlingen podrá ayudarte con la traducción al sueco de los documentos si estás inscrito en este organismo como solicitante de empleo.
Evaluación de título extranjero
Si has completado una formación en un país distinto a Suecia, eres ciudadano de un estado miembro de la UE/EEE y has solicitado permiso de residencia en Suecia, podrás demandar la evaluación de tu formación. Ello significa que el Consejo de Universidades y Escuelas Superiores de Suecia (UHR) emitirá un dictamen sobre la correspondencia de tus estudios dentro del sistema de formación sueco.
El UHR ha elaborado un video sobre el modo en que evalúan los estudios realizados en otro país. El video está disponible en sueco con subtítulos también en sueco.
Si has completado una formación de nivel secundario, postsecundario o superior en el extranjero, esta podrá se valorada por el Consejo Sueco de Educación Superior (UHR).
Dicho ente cuenta con un servicio de evaluación que te informará sobre la correspondencia de tus estudios en Suecia. También puedes solicitar un dictamen para que el UHR emita una valoración acerca de tus certificados académicos. Esta valoración es gratuita.
Enlaces al sitio web del UHR
Envía una solicitud
Es importante que mandes lo antes posible al UHR la solicitud de evaluación de tu formación.
También es importante que acompañes la solicitud con todos los documentos requeridos. Si tienes permiso para trabajar en Suecia, dispondrás también de la posibilidad de que te evalúen la formación completada en el extranjero. Esto significa que si eres ciudadano de un país de la UE/EEE, o cuentas con un permiso de residencia, un permiso de trabajo o una tarjeta LMA en vigor, podrás solicitar una evaluación.
¿No tienes documentación sobre tu formación?
Si has finalizado una formación postsecundaria con un diploma o título pero te falta parte o toda la documentación que lo acredita, el UHR podrá realizar en algunos casos una evaluación de tu formación. Para ello tendrás que haber completado tu formación. También deberás explicar los motivos por los que no puedes conseguir tus documentos académicos (por ejemplo, porque eres refugiado o porque finalizaste tu formación en un país en guerra). Podrás emplear esta evaluación como documentación de base para solicitar trabajo, formación suplementaria o en la convalidación de tus cualificaciones.
Dictamen
Efter en bedömning av din utbildning får du ett utlåtande som visar vad din utländska utbildning motsvarar i det svenska utbildningssystemet.
Un dictamen no es un título sueco, sino un complemento para tu diploma extranjero, al que no sustituye. El dictamen supone una ayuda para tu búsqueda de empleo en Suecia. Mostrándoselo a un potencial empleador, este podrá comprender la capacitación que posees.
El dictamen también te puede servir de apoyo si tienes previsto continuar con tus estudios en Suecia. La evaluación del UHR no supone un requisito para matricularte en una formación superior. También la universidad o escuela superior donde presentes tu solicitud podrá evaluar tu formación durante el proceso de admisión.
